Je souhaiterais dire quelques mots sur le 1er Tournoi International de Karaté d’Okinawa.

Le « karaté okinawaïen », l’un des représentants de la culture d’Okinawa, s’est développé dans l’environnement d’Okinawa, où la paix et le respect de la courtoisie sont très appréciés, et il a été transmis jusqu’à aujourd’hui comme un art martial visant à renforcer le corps, les aptitudes et la personnalité.

Préservé et transmis de génération en génération, le karaté est un héritage de nos ancêtres. Il est aujourd’hui pratiqué à travers le monde et fera partie des épreuves des Jeux olympiques de Tokyo en 2020.

La Préfecture d’Okinawa s’efforce de préserver, de transmettre et de développer le karaté okinawaïen, et a également créé l’« Okinawa Karate Kaikan », un lieu symbolique fournissant des informations au Japon et à l’étranger. Il a ouvert au public le 4 mars.

Nous avons décidé d’utiliser l’Okinawa Karate Kaikan pour le « 1er Tournoi International de Karaté d’Okinawa » en août 2018.

Nous espérons que grâce à ce tournoi, les amateurs de karaté okinawaïen pourront se réunir et établir des liens dans le but de transmettre et de développer correctement les connaissances et la spiritualité du karaté okinawaïen, qui a été systématisé et transmis par nos ancêtres, tout en promouvant davantage le développement du karaté et du kobudo traditionnels d’Okinawa.

 
J’espère que de nombreux amateurs de karaté participeront au tournoi depuis les quatre coins du monde, qu’ils apprendront l’essence du karaté okinawaïen et qu’ils transmettront et développeront le karaté.

 
« Gusu-yo-nui menshe-ruku twuu machiso-ibin. »
(Nous avons sincèrement hâte d’accueillir tout le monde.)

Mars 2017
Le Président du Comité Exécutif du 1er Tournoi International de Karaté d’Okinawa
Le Gouverneur d’Okinawa Takeshi Onaga